• ВестникЪт
  • Екип
  • Контакти
  • Избори
събота, 24 май 2025
No Result
View All Result
Новият брой
Новини от Севлиево - вестник Росица
  • Севлиево
  • Регион
  • България
  • Общество
  • Политика
  • Образование
  • Култура
  • Бизнес зона
  • Спорт
Новини от Севлиево - вестник Росица
  • Севлиево
  • Регион
  • България
  • Общество
  • Политика
  • Образование
  • Култура
  • Бизнес зона
  • Спорт
No Result
View All Result
Новини от Севлиево - вестник Росица
No Result
View All Result

С петнайсет книги – по-близо до далечен Китай

Петко Хинов представи книгите, които е превел от китайски език

от Мая Ганева
22.01.2019
в Култура, Общество
0 0
0
С петнайсет книги – по-близо до далечен Китай

Петко Хинов е превел 15 книги, от които една е все още неотпечатана. По молба на китайското „Издателство за преводна литература“, заедно със съпругата си Сяо Ли, са написали и автобиографична книга на английски език, чието издаване предстои през 2019 г. на английски, а през 2020 г. и на китайски. Превел е две книги от китайски на английски, едната е издадена в Лондон през 2017 г., а другата – „Гуанлинската школа по цин“, изследване върху историята на древния музикален инструмент цин и прочутата музикална школа на град Гуанлин – ще бъде издадена в Китай през 2019 г.
Нежна китайска музика звучеше в обновената, топла и уютна зала „Изкуство“ в Градската библиотека миналия вторник, докато гостите прииждаха. Тогава там се проведе първата за 2019 г. творческа среща с главно действащо лице в нея – един от най-добрите преводачи на китайска литература – Петко Хинов. Той е роден през 1972 г. Завършва средното си образование в Пловдивската английска гимназия, а след това Софийския университет с първа специалност „Китайска филология“ и втора „Румънска филология“. През 2010 г. животът го запраща в далечен Китай, където работи като учител по английски език. През 2013-а се завръща в България с китайската си съпруга и оттогава работи като преводач от китайски, старокитайски, старобългарски, староруски езици, като сътрудник, редактор и консултант на издателство „Изток-Запад“, а от 2016 г. – като главен редактор на българската секция на най-голямото академично издателство на Китай – ИОНЧЕЛ (Издателство за образователна и научна чуждоезична литература към Пекинския университет за чужди езици). Пред многобройните си гости, по характерния за него увлекателен начин, той разказа за своите „деца“ – книгите, които е превел от китайски език. „Книгата е съвършена машина на времето, а разчитането на йероглифи е нещо, което не може да се опише с думи“, сподели развълнуван той.
Преводът на първата книга – „Тридесет и шестте стратегеми“, се ражда през 2013 г. „Това е първият български превод на знаменитата старокитайска книга, която извира от недрата на военното изкуство на Сундзъ и е генетично свързана с него. Но тази книга е повече от съчинение на военната мъдрост: в основата й е втъкана хилядолетната житейска мъдрост на Китай, извлечена от опита във всяка област на човешкия живот“, разказа за нея преводачът и допълни: „Мъдростта й е приложима не само във военното и дипломатическото изкуство, но и в бизнеса, управлението, спорта, семейните отношения“. Веднага на следващата година от печат излиза и преводът на книгата на Уан Юнбин „Нощни разговори край огнището“. „Тя е от жанра „миниатюри от чисти слова“, които ни връщат към самите нас, доближавайки ни до хората от реалния живот с реалните му сблъсъци и дилеми, и които много напомнят на българската духовна мъдрост и християнски ценности“, каза Петко Хинов и прочете кратък откъс от книгата. Заради превода на тези две книги през 2014 г. той получава специална награда за годината на Съюза на преводачите в България за изключително високи постижения в областта на превода, за превод от старокитайски. Същата година, по молба на институт „Конфуций“, Петко се захваща с превода на романа на съвременния автор и Нобелов лауреат Мо Йен – „Уморен да се раждам и да умирам“, който проследява живота на няколко поколения китайци, в средата на чиито изменчиви съдби е поставена съдбата на богатия земевладелец Симън Нао. По думите на Хинов книгата е високо оценена от хората на културата. Следващата 2015 година е също успешна за него. Тогава получава престижната Национална награда на Министерството на културата „Христо Г. Данов“ за художествен превод на годината, за превода на том 1 от „Сън в алени покои“ от Цао Сюецин, определена като роман на хилядолетието. Преводаческата си работа по нея севлиевецът започва през 2011 г. „Сън в алени покои’ е роман, но и същинска енциклопедия на китайската култура“, каза Петко Хинов и сподели любопитния факт, че това е единствената книга, на която е посветена цяла наука – аленознание. „Ако такава книга бе написана в българското средновековие, днес ние щяхме да знаем почти всичко за живота и културата на Второто българско царство“, убеден е той. С превод от английски и китайски език Петко добавя към „рожбите си“ и книгата за китайската народопсихология „Бит и душевност на моя народ“ от Лин Ютан. Това е много мъдро четиво, написано от автор с изключителна ерудиция, проницателност и фин хумор. Създадена с много любов и поетичност, тя е пропита с важни познания за народа на тази древна източна страна. „Ако искате да научите всичко за Китай, това е книгата, обхванала 5000-годишна история в сравнително малък обем“, убеден е Хинов.
Първият несъкратен превод на европейски език и то точно на български, на наречения от Петко Хинов „роман за честни съдии“, е този на изключително занимателния роман „Чудните дела на съдията Бао“ от Ши Юкун. Досега Петко е превел два тома, като обещава до 2022 година да преведе и останалите два. „Книгата за китайския Шерлок Холмс е подходяща както за юноши, така и за хора на почтена възраст“, казва той.
През 2017 г. Хинов превежда „Първи стъпки в китайската медицина“, с автор д-р Чън Цихун. Тя е богато илюстрирана, написана на ясен и леснодостъпен език, а след всяка глава авторът предлага лечение чрез хранене. „По своята същност китайската медицина е превантивна – набляга върху методите за предотвратяване на болестта чрез здравословно хранене и чрез балансиране на жизнената енергия в организма“, казва преводачът. Три от деветте тома той вече е превел и от поредицата „Основни понятия в китайската мисъл и култура“, представяща основните термини, понятия и идеи на китайската мисловна култура, които са същностни за навлизането в света на китайската философия, хуманизъм, духовност и ценности.
През изминалата 2018 г. Петко Хинов се сдобива с още две „деца“, лично негови, авторски. Едната е художествената автобиография „Да обичаш Китай, да обичаш България“, написана на английски език, представяща пътя му от детството в Севлиево до далечния Китай и обратно. Книгата предстои да бъде отпечатана в Китай през тази година. Другата е краткият сборник „Българско народознание и превод“, включваща седем беседи на Петко Хинов, изнесени в Пекин пред студенти-българисти. В нея се говори за българския език, за нуждата на човешкия дух да общува с и чрез словото, за превода като начин на живот. Петко се надява и тази книга, родена от любов към родния език и край, да успее да стигне до читателите на България, въпреки че все още не е намерил спонсор за издаването.
Книгата е живият живот! Книгата е начин на живот! Четящите хора живеят пълноценно и бавно! Книгата е врата и като я отвориш, откриваш необозрим свят! Словото дава сила на ума!… Изключително мъдри слова, изречени от Петко по време на представянето на неговата преводаческа работа, която доближи присъстващите с петнайсет книги по-близо до далечен Китай.

Етикети: КитайПетко Хиновпетнайсет книгипреводросица
СподелиTweetСподели
Мая Ганева

Мая Ганева

СвързаниПубликации

Пред празника на буквите и словото

Пред празника на буквите и словото

23.05.2025
Учредиха синдикална секция на КТ “Подкрепа” в Психиатричната болница

ОбС заседава във вторник, съветниците – отново обединени по две точки

23.05.2025
Учредиха синдикална секция на КТ “Подкрепа” в Психиатричната болница

Учредиха синдикална секция на КТ “Подкрепа” в Психиатричната болница

23.05.2025
Детски риболовен турнир “Хвани и пусни” за 1 юни

Детски риболовен турнир “Хвани и пусни” за 1 юни

23.05.2025
Учителите Светлана Христова и Детелина Винева от ДГ “Радост” с високо признание за професионализъм

Учителите Светлана Христова и Детелина Винева от ДГ “Радост” с високо признание за професионализъм

23.05.2025
11 награди за ВФ „Upstream Voices” от Националния конкурс за популярна песен „Петнадесет лалета“

11 награди за ВФ „Upstream Voices” от Националния конкурс за популярна песен „Петнадесет лалета“

23.05.2025
Следваща публикация
Емил Гатев: “Искам да продължим да се гордеем със Севлиево”

Емил Гатев: “Искам да продължим да се гордеем със Севлиево”

Радослав Начев от Градница e месечният победител от Лотарията с касови бележки на НАП

Радослав Начев от Градница e месечният победител от Лотарията с касови бележки на НАП

Гласувайте и подкрепете Мирян!

Гласувайте и подкрепете Мирян!

Вашият коментар Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

  • Най-нови
  • Популярни
  • Коментирани
Пред празника на буквите и словото

Пред празника на буквите и словото

23.05.2025
Учредиха синдикална секция на КТ “Подкрепа” в Психиатричната болница

ОбС заседава във вторник, съветниците – отново обединени по две точки

23.05.2025
Учредиха синдикална секция на КТ “Подкрепа” в Психиатричната болница

Учредиха синдикална секция на КТ “Подкрепа” в Психиатричната болница

23.05.2025
Двамата габровци, задържани с наркотици за близо 3 млн. лв., остават в ареста в Стара Загора

Двамата габровци, задържани с наркотици за близо 3 млн. лв., остават в ареста в Стара Загора

23.05.2025
Данислава Петрова: На чичо ми е нанесен жесток побой

Данислава Петрова: На чичо ми е нанесен жесток побой

13.06.2023
Пак дойде време за безплатни винетки

Облекчена процедура относно документите за безплатна винетка

13.01.2020
Мъж от Севлиево и двама сенничани са сред петте жертви на тежка катастрофа край Габрово

Мъж от Севлиево и двама сенничани са сред петте жертви на тежка катастрофа край Габрово

13.10.2023
Жена загина от измръзване на път за хижа “Тъжа”, приятелят й беше спасен

Жена загина от измръзване на път за хижа “Тъжа”, приятелят й беше спасен

22.01.2021
Д-р Петър Капитански: “Искаме да предадем знанията си на млади колеги”

Д-р Петър Капитански: “Искаме да предадем знанията си на млади колеги”

7
Проф. Пимпирев идва в Севлиево, открива изложбата “Поглед от другата страна на света”

Проф. Пимпирев идва в Севлиево, открива изложбата “Поглед от другата страна на света”

3
Могат ли хората да бъдат символи? Ако да – един от най-значимите символи на с. Ловнидол е  Георги Николов Гализов (23.04.1909 – 14.04.1998 г.)

Могат ли хората да бъдат символи? Ако да – един от най-значимите символи на с. Ловнидол е Георги Николов Гализов (23.04.1909 – 14.04.1998 г.)

3
Пак дойде време за безплатни винетки

Облекчена процедура относно документите за безплатна винетка

2

Анкета

Как намирате града ни?

Покажи резултатите

Зареждане ... Зареждане ...

СИНЯ ЛАМПА

Двамата габровци, задържани с наркотици за близо 3 млн. лв., остават в ареста в Стара Загора

Двамата габровци, задържани с наркотици за близо 3 млн. лв., остават в ареста в Стара Загора

23.05.2025
Внимание – нова схема за измама по телефона

Внимание – нова схема за измама по телефона

22.05.2025
Бракониер от Крамолин се жалва в две съдилища, но изгуби

Бракониер от Крамолин се жалва в две съдилища, но изгуби

20.05.2025

Facebook

СЕВЛИЕВО ПРЕЗ ГОДИНИТЕ

Пеньо Пенев в спомените на съучениците му от Севлиевската гимназия

Пеньо Пенев в спомените на съучениците му от Севлиевската гимназия

2 седмици ago
Севлиево отбелязва 95 години от рождението на Пеньо Пенев с изложби и специални събития

Севлиево отбелязва 95 години от рождението на Пеньо Пенев с изложби и специални събития

3 седмици ago
Историческия музей представя изложбата на ДА “Архиви” – “Модата в огледалото на едно столетие – от средата на XIX в. до средата на XX в.”

Историческия музей представя изложбата на ДА “Архиви” – “Модата в огледалото на едно столетие – от средата на XIX в. до средата на XX в.”

3 седмици ago

ИНТЕРВЮ

Божидар Генков: “Искам да научим учениците на повече добродетели, а родителите – да слушат чувствата и емоциите на децата си”
Интервю

Божидар Генков: “Искам да научим учениците на повече добродетели, а родителите – да слушат чувствата и емоциите на децата си”

от Вестник Росица
22.05.2025
Новини от Севлиево - вестник Росица
  • ВестникЪт
  • Екип
  • Контакти
  • Избори
Copyright © 2025 „РОСИЦА” ЕООД

No Result
View All Result
  • Севлиево
  • Регион
  • България
  • Общество
  • Политика
  • Образование
  • Култура
  • Бизнес зона
  • Спорт

Влезте в профила си

Забравена парола?

Попълнете формуляра, за да се регистрирате

Всички полета са задължителни. Вход

Възстановяване на парола

Моля въведете потребителското си име или email адрес.

Вход
error: Съдържанието е с авторски права.